Police investigating damage to cemetery headstones